| Traduceri suplimentare |
| picture n | (portrait) | portret s.f. |
| | The Johnsons sat for a picture. |
| | Familia Johnson a pozat pentru un portret. |
| picture n | figurative (model) | întruchipare s.f. |
| | Wesley is a picture of good health. |
| | Wesley e întruchiparea sănătății. |
| picture n | figurative (look-alike) | leit adj. |
| | | picătură s.f. |
| | Gary is the picture of his mother. |
| | Gary e leit maică-sa. |
| | Gary și mama lui seamănă ca două picături de apă. |
| picture n | figurative (assessment) | imagine s.f. |
| | The test is a picture of the students' progress. |
| | Acest test e imaginea progreselor făcute de studenți. |
| picture n | figurative (description) | descriere s.f. |
| | The author gives a depressing picture of life in Russia. |
| | Autorul face o descriere deprimantă a vieții în Rusia. |
| picture n | informal (movie, film) | film s.n. |
| | Let's go see an action picture. |
| | Hai să vedem un film de acțiune. |
| picture n | (image on a television screen) | imagine s.f. |
| | The picture is fuzzy. |
| | Imaginea e neclară. |
| picture [sth]⇒ vtr | (imagine) | a închipui, a imagina vb.tranz. |
| | Try to picture Leslie in a tuxedo. |
| | Încearcă să ți-l închipui pe Leslie îmbrăcat în costum. |
| picture [sth] vtr | (shown, depicted) | a înfățișa vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Fuseseră înfățișați stând pe pajiște. |
| picture [sth] vtr | figurative (describe) | a portretiza vb.tranz. |
| | The author pictured their bravery in glowing language. |
| | Autorul le-a portretizat curajul printr-un limbaj elogios. |
Forme compuse:
|
| the big picture n | figurative (the situation as a whole) | vedere de ansamblu expr. |
| | We need to consider the big picture and not focus just on details. |
| draw a picture vi | (represent [sth] visually) | a desena o imagine loc.vb. |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman. |
| draw a picture vi | figurative (describe in detail) | a descrie cu lux de amănunte loc.vb. |
| get the picture v expr | figurative, informal (understand) | a pricepe vb.tranz. |
| | You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress. |
| have a picture of [sb/sth] v expr | figurative (visualize) | a vedea în gând expr. |
| | | a vizualiza |
| | The architect had a picture in his mind of what the finished building would look like. |
jigsaw puzzle,
picture puzzle n | (image to be pieced together) | puzzle s.n. |
| | 100-piece jigsaw puzzles are easy, but a 1000-piece jigsaw puzzle takes days to put together. |
look a picture,
be a picture v expr | figurative (attractive sight) | frumusețe s.f. |
| | | minune s.f. |
| | She looked a picture on her wedding day. |
| | Era o frumusețe în rochia de mireasă. |
| | Era o minune în rochia de mireasă. |
| look at the bigger picture v expr | figurative (consider [sth] in its wider context) | a privi imaginea de ansamblu, a privi în perspectivă expr.vb. |
| | Revising for your exams is boring, but look at the bigger picture: with good grades, you'll be able to choose your path in life. |
| motion picture n | formal, US (movie, film) | film s.n. |
| motion pictures npl | US (art or business of movies) | industria cinematografică s.f. |
| | The director has received an award celebrating his 50 years working in motion pictures. |
| motion-picture camera n | (movie camera) | aparat de filmat s.n. |
| paint a picture v | literal (create an image in paint) | a picta un tablou vb.tranz. |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) | a descrie vb.tranz. |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| picture book n | (child's storybook with pictures) | carte cu poze |
| | My first picture book was Mother Goose's Tales. |
| picture frame n | (mount for a picture) | ramă s.f. |
| | The picture frame is made of wood. |
| picture gallery n | (place where art is exhibited and sold) | galerie foto s.f. |
| | My mother and I went to our local picture gallery to view the new artwork on display. |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) | carte poștală s.f. |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| picture-perfect adj | US (ideal in appearance,) | ca scos din revistă loc.adj. |
| | She cleaned her house until it was picture-perfect. |
| pretty as a picture adj | (girl: sweetly attractive) | foarte frumos adj. |
| | Sophie looks as pretty as a picture in her new dress. |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | a face o poză loc.vb. |
| | You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |